أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ
Bukankah Kami telah membinasakan orang-orang terdahulu?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَa-lam nuhliki l-awwaliinabukankah Kami telah membinasakan orang-orang terdahulu
Aplikasi
contoh serupa historis sebagai bukti pola: 'bukankah Kami telah membinasakan orang-orang terdahulu?', penggunaan sejarah sebagai argumen yang tidak bisa dibantah, pola konsekuensi yang sudah terverifikasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-l-k, a-w-l): alam nuhliki l-awwaliin diterjemahkan 'bukankah Kami membinasakan orang terdahulu' (akar h-l-k + akar '-w-l). Selaras.