أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
Bukankah Kami menciptakan kalian dari air yang hina?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍa-lam nakhluqkum min maa'in mahiininbukankah Kami menciptakan kalian dari air yang hina
Aplikasi
Argumen dari asal-usul biologis: 'bukankah Kami menciptakan kalian dari air yang hina?', pengingat rendah hati tentang permulaan sederhana sebagai dasar argumen kekuasaan penciptaan, transisi menuju bukti personal setelah bukti historis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, m-w-h, m-h-n): alam nakhluqkum min maa' mahiin diterjemahkan 'menciptakan kalian dari air yang hina' (akar kh-l-q + akar m-w-h + akar m-h-n, asal-hina, argumen kebangkitan, cf. 32:8, 56:58). Selaras.