انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ
“Pergilah menuju apa yang dahulu kalian dustakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَintaliquu ilaa maa kuntum bihi tukadzdzibuunapergilah menuju apa yang dahulu kalian dustakan
Aplikasi
Perintah eksekusi yang tegas: 'pergilah menuju apa yang dahulu kalian dustakan', konfrontasi langsung antara penolakan verbal masa lalu dan realitas yang kini harus dihadapi, ironi antara skeptisisme dan kenyataan yang tak terelakkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-q, k-w-n, k-dz-b): intaliquu ilaa maa kuntum bihi tukadhdhibuun diterjemahkan 'pergilah menuju yang kalian dustakan' (akar t-l-q + akar k-dz-b). gloss '(Dikatakan kepada orang-orang kafir,)/(neraka)' dibuang.