انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ
Pergilah menuju naungan yang mempunyai tiga cabang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍintaliquu ilaa zhillin dzii tsalaatsi shu'abinpergilah menuju naungan yang mempunyai tiga cabang
Aplikasi
Detail spesifik tujuan yang mengerikan: 'pergilah menuju naungan yang mempunyai tiga cabang', deskripsi konkret yang menghindari abstraksi, memberikan gambaran visual tentang kondisi yang akan dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-l-q, zh-l-l, ts-l-ts, sh-'-b): zhill dhii thalaath shu'ab diterjemahkan 'naungan bercabang tiga (asap)' (akar zh-l-l + akar sh-'-b). gloss '(asap api neraka)' + footnote dibuang.