إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Sesungguhnya ia menyemburkan bunga api sebesar istana,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِinnahaa tarmii bi-shararin ka-l-qasrisesungguhnya ia menyemburkan bunga api sebesar istana
Aplikasi

Skala kengerian yang digambarkan: 'sesungguhnya ia menyemburkan bunga api sebesar istana', perbandingan dengan objek familiar (istana) untuk menyampaikan skala yang sulit dibayangkan secara langsung.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar r-m-y, sh-r-r, q-s-r): tarmii bi-sharar ka-l-qasr diterjemahkan 'menyemburkan bunga api sebesar istana' (akar r-m-y + akar sh-r-r + akar q-s-r). Selaras.