هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ
Inilah hari mereka tidak berbicara,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَhaadzaa yawmu laa yantiquunainilah hari mereka tidak berbicara
Aplikasi
Keheningan yang menyiksa: 'inilah hari mereka tidak berbicara', kontras dengan kebiasaan manusia yang selalu ingin membela diri, momen ketika kemampuan verbal itu sendiri direnggut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-t-q): yawm laa yantiquun diterjemahkan 'hari mereka tak berbicara' (akar n-t-q). Selaras.