وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ
Dan tidak diizinkan bagi mereka sehingga mereka meminta maaf.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَwa-laa yu'dzanu lahum fa-ya'tadziruunadan tidak diizinkan bagi mereka sehingga mereka meminta maaf
Aplikasi
Ketiadaan kesempatan pembelaan: 'tidak diizinkan bagi mereka sehingga mereka meminta maaf', penegasan bahwa fase argumentasi atau permintaan maaf sudah lewat, waktu untuk itu telah berakhir sebelum momen ini tiba.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-dz-n, '-dz-r): laa yu'dhanu lahum fa-ya'tadhiruun diterjemahkan 'tak diizinkan sehingga meminta maaf' (akar '-dz-n + akar '-dz-r, tak ada dalih diterima, sepasang 16:84). Selaras.