وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Dan buah-buahan yang mereka inginkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَwa-fawaakiha mimmaa yashtahuunadan buah-buahan yang mereka inginkan
Aplikasi
Kelengkapan kenikmatan yang diinginkan: 'dan buah-buahan yang mereka inginkan', pemenuhan keinginan personal, bukan jatah seragam tanpa mempertimbangkan preferensi individu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-k-h, sh-h-w): fawaakih mimmaa yashtahuun diterjemahkan 'buah yang mereka inginkan' (akar f-k-h + akar sh-h-w). Selaras.