أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Bukankah Kami menjadikan bumi sebagai hamparan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًاa-lam naj'ali l-arda mihaadanbukankah Kami menjadikan bumi sebagai hamparan
Aplikasi
Bukti pertama dari desain bumi: 'bukankah Kami menjadikan bumi sebagai hamparan', awal rangkaian bukti alam yang mendukung argumen tentang kekuasaan pencipta, dimulai dari fungsi dasar bumi sebagai tempat tinggal.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, a-r-d, m-h-d): alam naj'ali l-ard mihaadan diterjemahkan 'menjadikan bumi hamparan' (akar '-r-d + akar m-h-d). Selaras.