وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا
Dan Kami menciptakan kalian berpasang-pasangan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًاwa-khalaqnaakum azwaajandan Kami menciptakan kalian berpasang-pasangan
Aplikasi
Prinsip keberpasangan universal: 'dan Kami menciptakan kalian berpasang-pasangan', pengakuan pola dasar penciptaan yang melibatkan kompleementaritas, bukan eksistensi tunggal tanpa pasangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, z-w-j): khalaqnaakum azwaajan diterjemahkan 'menciptakan kalian berpasangan' (akar kh-l-q + akar z-w-j). Selaras.