وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا
Dan Kami menjadikan tidur kalian untuk istirahat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًاwa-ja'alnaa nawmakum subaatandan Kami menjadikan tidur kalian untuk istirahat
Aplikasi
Fungsi restoratif tidur: 'dan Kami menjadikan tidur kalian untuk istirahat', pengakuan bahwa tidur bukan sekadar jeda pasif, melainkan mekanisme aktif pemulihan yang dirancang khusus untuk kebutuhan tubuh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, n-w-m, s-b-t): ja'alnaa nawmakum subaatan diterjemahkan 'menjadikan tidur untuk istirahat' (akar n-w-m + akar s-b-t). Selaras.