وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا
Dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًاwa-ja'alnaa l-layla libaasandan Kami menjadikan malam sebagai pakaian
Aplikasi
Metafora malam sebagai penutup: 'dan Kami menjadikan malam sebagai pakaian', citra yang menggambarkan fungsi protektif dan penutup dari kegelapan malam, analogi yang membuat konsep abstrak lebih mudah dipahami.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, l-y-l, l-b-s): ja'alnaa l-layl libaasan diterjemahkan 'menjadikan malam pakaian' (akar l-y-l + akar l-b-s, malam menyelimuti/menutup). footnote dibuang.