وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا
Dan Kami menjadikan siang untuk penghidupan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًاwa-ja'alnaa n-nahaara ma'aashandan Kami menjadikan siang untuk penghidupan
Aplikasi
Fungsi produktif siang: 'dan Kami menjadikan siang untuk penghidupan', kontras dengan malam yang menutupi, siang berfungsi sebagai waktu aktivitas dan pencarian nafkah, pembagian waktu yang terstruktur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, n-h-r, '-y-sh): ja'alnaa n-nahaar ma'aashan diterjemahkan 'menjadikan siang untuk penghidupan' (akar n-h-r + akar '-y-sh). Selaras.