وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
Dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًاwa-ja'alnaa siraajan wahhaajandan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang
Aplikasi
Sumber cahaya utama: 'dan Kami menjadikan pelita yang terang-benderang', rujukan pada matahari sebagai sumber energi dan cahaya, elemen esensial bagi kehidupan di bumi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, s-r-j, w-h-j): ja'alnaa siraajan wahhaajan diterjemahkan 'menjadikan pelita terang' (akar s-r-j + akar w-h-j, matahari). gloss '(matahari)' dilaraskan.