إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا
Sesungguhnya hari Keputusan itu adalah waktu yang ditetapkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًاinna yawma l-fasli kaana miiqaatansesungguhnya hari Keputusan itu adalah waktu yang ditetapkan
Aplikasi
Kepastian waktu hari Keputusan: 'sesungguhnya hari Keputusan itu adalah waktu yang ditetapkan', transisi dari bukti-bukti alam menuju penegasan tentang kepastian momen pertanggungjawaban, waktu yang telah ditentukan bukan spekulasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, f-s-l, k-w-n, w-q-t): yawm al-fasl kaana miiqaatan diterjemahkan 'hari Keputusan adalah waktu yang ditetapkan' (akar f-s-l + akar w-q-t). Selaras.