يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا
Pada hari sangkakala ditiup, lalu kalian datang berbondong-bondong,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًاyawma yunfakhu fii s-suuri fa-ta'tuuna afwaajanpada hari sangkakala ditiup, lalu kalian datang berbondong-bondong
Aplikasi
Momen pengumpulan massal: 'pada hari sangkakala ditiup, lalu kalian datang berbondong-bondong', gambaran skala besar peristiwa yang melibatkan seluruh manusia secara bersamaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, n-f-kh, s-w-r, a-t-y, f-w-j): yunfakhu fii s-suur fa-ta'tuuna afwaajan diterjemahkan 'sangkakala ditiup, kalian datang berbondong' (akar n-f-kh + akar s-w-r + akar f-w-j). Selaras.