وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Dan langit dibuka, maka jadilah beberapa pintu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًاwa-futihati s-samaa'u fa-kaanat abwaabandan langit dibuka, maka jadilah beberapa pintu
Aplikasi
Transformasi struktur langit: 'dan langit dibuka, maka jadilah beberapa pintu', perubahan fungsi langit dari penghalang menjadi akses terbuka, bagian dari perubahan kosmik menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-h, s-m-w, k-w-n, b-w-b): futihat as-samaa' fa-kaanat abwaaban diterjemahkan 'langit dibuka menjadi pintu-pintu' (akar f-t-h + akar s-m-w + akar b-w-b). Selaras.