وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Dan gunung-gunung dijalankan, maka jadilah fatamorgana.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاwa-suyyirati l-jibaalu fa-kaanat saraabandan gunung-gunung dijalankan, maka jadilah fatamorgana
Aplikasi
Ilusi optik pada gunung yang bergerak: 'dan gunung-gunung dijalankan, maka jadilah fatamorgana', deskripsi transformasi visual yang dramatis, benda paling stabil berubah menjadi ilusi yang tidak nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-y-r, j-b-l, k-w-n, s-r-b): suyyirat al-jibaal fa-kaanat saraaban diterjemahkan 'gunung dijalankan menjadi fatamorgana' (akar s-y-r + akar j-b-l + akar s-r-b). Selaras.