لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Mereka tidak merasakan di dalamnya kesejukan dan tidak pula minuman,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًاlaa yadzuuquuna fiihaa bardan wa-laa sharaabanmereka tidak merasakan di dalamnya kesejukan dan tidak pula minuman
Aplikasi
Ketiadaan kenyamanan sekecil apa pun: 'mereka tidak merasakan di dalamnya kesejukan dan tidak (pula) minuman', deprivasi total terhadap kebutuhan dasar yang biasanya memberikan kelegaan, bahkan hal paling sederhana pun tidak tersedia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar dz-w-q, b-r-d, sh-r-b): laa yadhuuquuna fiihaa bardan wa laa sharaaban diterjemahkan 'tak merasakan kesejukan & minuman' (akar dz-w-q + akar b-r-d + akar sh-r-b). Selaras.