إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Kecuali air mendidih dan nanah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًاillaa hamiiman wa-ghassaaqankecuali air mendidih dan nanah
Aplikasi
Substitusi yang menyiksa: 'kecuali air mendidih dan nanah', pembalikan total dari kebutuhan dasar (minuman menyegarkan) menjadi sumber penderitaan tambahan, ironi pahit dalam pemenuhan kebutuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-m-m, gh-s-q): hamiiman wa ghassaaqan diterjemahkan 'air mendidih & nanah' (akar h-m-m + akar gh-s-q). Selaras.