جَزَاءً وِفَاقًا
Sebagai pembalasan yang setimpal.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- جَزَاءً وِفَاقًاjazaa'an wifaaqansebagai pembalasan yang setimpal
Aplikasi
Prinsip proporsionalitas yang ditegaskan: 'sebagai pembalasan yang setimpal', penegasan bahwa konsekuensi yang diterima sepadan dengan tingkat pelanggaran, keadilan yang terukur bukan hukuman sewenang-wenang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, w-f-q): jazaa'an wifaaqan diterjemahkan 'pembalasan yang setimpal' (akar j-z-y + akar w-f-q, keadilan: azab sesuai amal). Selaras.