إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Sesungguhnya mereka dahulu tidak mengharapkan perhitungan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًاinnahum kaanuu laa yarjuuna hisaabansesungguhnya mereka dahulu tidak mengharapkan perhitungan
Aplikasi
Akar penyebab dari ketidakpedulian: 'sesungguhnya mereka dahulu tidak mengharapkan perhitungan', identifikasi bahwa ketiadaan kepercayaan terhadap akuntabilitas masa depan menjadi dasar dari seluruh perilaku bermasalah yang berujung pada konsekuensi ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-w-n, r-j-w, h-s-b): laa yarjuuna hisaaban diterjemahkan 'tak mengharapkan perhitungan' (akar r-j-w + akar h-s-b, tak percaya Pengadilan). Selaras.