إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa ada kemenangan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًاinna li-l-muttaqiina mafaazansesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa ada kemenangan
Aplikasi
Transisi menuju hasil positif: 'sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa ada kemenangan', kontras tajam setelah gambaran konsekuensi negatif, pengingat bahwa jalan berbeda membawa hasil yang sama sekali berlawanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-q-y, f-w-z): lil-muttaqiin mafaazan diterjemahkan 'bagi orang bertakwa kemenangan' (akar w-q-y + akar f-w-z). gloss '(surga)' dibuang.