حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
Kebun-kebun dan anggur,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- حَدَائِقَ وَأَعْنَابًاhadaa'iqa wa-a'naabankebun-kebun dan anggur
Aplikasi
Detail kekayaan alam surgawi: '(yaitu) kebun-kebun dan anggur', spesifikasi konkret jenis kenikmatan yang menanti, bukan gambaran abstrak tanpa substansi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-d-q, '-n-b): hadaa'iq wa a'naaban diterjemahkan 'kebun & anggur' (akar h-d-q + akar '-n-b). gloss '(yaitu)' dibuang.