وَكَأْسًا دِهَاقًا
Dan gelas yang penuh.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكَأْسًا دِهَاقًاwa-ka'san dihaaqandan gelas yang penuh
Aplikasi
Kelimpahan minuman: 'dan gelas yang penuh', penekanan pada ketersediaan tanpa kekurangan, kontras dengan keterbatasan yang mungkin dialami di dunia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-a-s, d-h-q): ka'san dihaaqan diterjemahkan 'gelas yang penuh' (akar k-'-s + akar d-h-q). Selaras.