جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Sebagai balasan dari Tuhanmu, pemberian yang cukup,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًاjazaa'an min rabbika ataa'an hisaabansebagai balasan dari Tuhanmu, pemberian yang cukup
Aplikasi
Prinsip kecukupan dalam balasan: 'sebagai balasan dari Tuhanmu, pemberian yang cukup', penegasan bahwa ganjaran diberikan secara memadai, bukan kekurangan atau berlebihan tanpa dasar, proporsi yang tepat sesuai kebutuhan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, r-b-b, '-t-w, h-s-b): jazaa'an min rabbik ataa'an hisaaban diterjemahkan 'balasan dari Tuhanmu, pemberian yang cukup' (akar j-z-y + akar '-t-w + akar h-s-b). Selaras.