رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Tuhan langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, Ar-Rahman. Mereka tidak memiliki pembicaraan dari-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِrabbi s-samaawaati wa-l-ardi wa-maa baynahumaa r-rahmaaniTuhan langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, Ar-Rahman
- لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًاlaa yamlikuuna minhu khitaabanmereka tidak memiliki pembicaraan dari-Nya
Aplikasi
Otoritas mutlak tanpa negosiasi: '(yaitu) Tuhan (pemelihara) langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, Ar-Rahman. Mereka tidak memiliki (hak) berbicara dengan-Nya', penegasan hierarki yang jelas, tidak ada ruang bagi makhluk untuk berdebat atau bernegosiasi dengan otoritas tertinggi tanpa izin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Yang Maha Pengasih.” diterjemahkan “Ar-Rahmaan.”. Corpus ayat ini: «r~aHomani, TAKRIF».