يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Pada hari ketika Ruh dan malaikat berdiri bersaf-saf. Mereka tidak berbicara, kecuali yang diizinkan oleh Ar-Rahman dan dia mengatakan yang benar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّاyawma yaquumu r-ruuhu wa-l-malaa'ikatu saffanpada hari ketika Ruh dan malaikat berdiri bersaf-saf
- لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًاlaa yatakallamuuna illaa man adzina lahu r-rahmaanu wa-qaala sawaabanmereka tidak berbicara, kecuali yang diizinkan oleh Ar-Rahman dan dia mengatakan yang benar
Aplikasi
Tatanan disiplin bahkan bagi makhluk spiritual tertinggi: 'pada hari ketika Ruh dan malaikat berdiri bersaf-saf. Mereka tidak berbicara, kecuali yang diizinkan oleh Ar-Rahman dan dia mengatakan yang benar', model ketertiban dan kejujuran yang berlaku universal, bahkan entitas paling mulia sekalipun tunduk pada aturan berbicara hanya dengan izin dan hanya menyampaikan kebenaran.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhan Yang Maha Pengasih” diterjemahkan “Ar-Rahmaan”. Corpus ayat ini: «r~aHomanu, TAKRIF».