بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا
Demi yang mencabut dengan keras,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًاwa-n-naazi'aati gharqandemi yang mencabut dengan keras
Aplikasi
Pembukaan An-Nazi'at dengan citra kontras kekuatan: 'demi (malaikat) yang mencabut dengan keras', sumpah pertama yang menggambarkan proses pencabutan nyawa yang intens, bagian dari rangkaian citra yang membangun momentum retoris.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-', gh-r-q): an-naazi'aat gharqan diterjemahkan 'yang mencabut dengan keras' (akar n-z-' + akar gh-r-q). gloss '(malaikat)/(nyawa orang kafir)' dibuang.