وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Demi yang beredar dengan mudah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًاwa-s-saabihaati sabhandemi yang beredar dengan mudah
Aplikasi
Gerakan mudah sebagai sumpah ketiga: 'demi (malaikat) yang beredar dengan mudah', citra pergerakan lancar tanpa hambatan, melanjutkan rangkaian deskripsi tugas malaikat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-b-h): as-saabihaat sabhan diterjemahkan 'yang beredar (berenang)' (akar s-b-h). gloss '(malaikat)/(menunaikan tugasnya)' dibuang.