فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
Dan yang mengatur urusan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًاfa-l-mudabbiraati amrandan yang mengatur urusan
Aplikasi
Peran administratif sebagai sumpah kelima: 'dan (malaikat) yang mengatur urusan', puncak rangkaian sumpah yang menegaskan fungsi manajerial dalam menjalankan ketetapan ilahi, kompleksitas sistem yang terorganisir rapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-b-r, a-m-r): al-mudabbiraat amran diterjemahkan 'yang mengatur urusan' (akar d-b-r + akar '-m-r, malaikat pelaksana perintah Allah). gloss '(malaikat)/(dunia)' + footnote dibuang.