يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Pada hari guncangan mengguncang,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُyawma tarjufu r-raajifatupada hari guncangan mengguncang
Aplikasi
Momen guncangan pertama: 'pada hari guncangan mengguncang', penanda dimulainya rangkaian peristiwa besar, titik awal transformasi kosmik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, r-j-f): tarjufu r-raajifah diterjemahkan 'guncangan mengguncang' (akar r-j-f, tiupan pertama). gloss '(kamu benar-benar akan dibangkitkan)/(pertama)/(alam semesta)' dibuang.