تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Yang diikuti oleh guncangan berikutnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُtatba'uhaa r-raadifatuyang diikuti oleh guncangan berikutnya
Aplikasi
Kelanjutan guncangan kedua: 'yang diikuti oleh guncangan berikutnya', konfirmasi bahwa peristiwa ini terjadi dalam tahapan, bukan kejadian tunggal melainkan proses berurutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', r-d-f): tatba'uhaa r-raadifah diterjemahkan 'diikuti guncangan berikutnya' (akar t-b-' + akar r-d-f, tiupan kedua). gloss '(Tiupan pertama)/(tiupan kedua)' dibuang.