قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Hati pada hari itu bergoncang ketakutan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌquluubun yawma'idzin waajifatunhati pada hari itu bergoncang ketakutan
Aplikasi
Reaksi emosional universal: 'hati pada hari itu bergoncang ketakutan', deskripsi kondisi psikologis yang dialami secara luas, ketakutan yang menjadi respons kolektif terhadap peristiwa besar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-l-b, w-j-f): quluub yawma'idhin waajifah diterjemahkan 'hati bergoncang ketakutan' (akar q-l-b + akar w-j-f). Selaras.