يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
Mereka berkata, “Apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada keadaan semula,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِyaquuluuna a-innaa la-marduuduuna fii l-haafiratimereka berkata, apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada keadaan semula
Aplikasi
Keraguan yang diungkapkan terbuka: 'mereka berkata: apakah kita benar-benar akan dikembalikan kepada keadaan semula?', pertanyaan skeptis yang mencerminkan kesulitan menerima konsep kebangkitan, keraguan yang diungkapkan secara eksplisit.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-d-d, h-f-r): a-innaa la-marduuduuna fii l-haafirah diterjemahkan 'benarkah kita dikembalikan ke keadaan semula' (akar r-d-d + akar h-f-r, pengingkaran kebangkitan). gloss '(di dunia)/(kehidupan)' dibuang.