فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ
Maka seketika itu mereka pun berada di permukaan bumi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِfa-idzaa hum bi-s-saahiratimaka seketika itu mereka pun berada di permukaan bumi
Aplikasi
Transisi instan menuju kesadaran baru: 'maka seketika itu mereka pun berada di permukaan bumi', kecepatan transformasi dari ketiadaan menjadi keberadaan sadar, tanpa proses bertahap yang rumit.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-r): fa-idhaa hum bis-saahirah diterjemahkan 'seketika mereka di permukaan bumi' (akar s-h-r, as-saahirah: hamparan bumi tempat kebangkitan). terjemahan lain 'hidup kembali di bumi (yang baru)' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'permukaan bumi'.