إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Ketika Tuhannya menyerunya di lembah suci, Tuwa,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًىidz naadaahu rabbuhu bi-l-waadi l-muqaddasi tuwanketika Tuhannya menyerunya di lembah suci, Tuwa
Aplikasi
Momen pemanggilan yang sakral: 'ketika Tuhannya menyerunya di lembah suci, Tuwa', penanda lokasi spesifik yang menegaskan realitas historis peristiwa, bukan mitos tanpa konteks geografis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-d-w, r-b-b, w-d-y, q-d-s, t-w-y): naadaahu rabbuhu bil-waadi l-muqaddasi tuwaa diterjemahkan 'menyerunya di lembah suci Tuwa' (akar n-d-w + akar q-d-s, cf. 20:12). Selaras.