فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Lalu dia mengumpulkan, kemudian berseru,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَحَشَرَ فَنَادَىٰfa-hashara fa-naadaalalu dia mengumpulkan, kemudian berseru
Aplikasi
Mobilisasi kekuatan untuk melawan: 'lalu dia mengumpulkan (kaumnya), kemudian berseru', strategi menggalang dukungan massa untuk memperkuat posisi penolakan, bukan sekadar reaksi individual.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-sh-r, n-d-w): fa-hashara fa-naadaa diterjemahkan 'mengumpulkan lalu berseru' (akar h-sh-r + akar n-d-w). gloss '(pembesar-pembesarnya)/(kaumnya)' diringkas '(kaumnya)'.