أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا
Apakah penciptaan kalian yang lebih keras ataukah langit? Dia telah membangunnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَاa-antum ashaddu khalqan ami s-samaa'u banaahaaapakah penciptaan kalian yang lebih keras ataukah langit, Dia telah membangunnya
Aplikasi
Perbandingan skala penciptaan sebagai argumen: 'apakah penciptaan kalian yang lebih keras (sukar) ataukah langit? Dia telah membangunnya', pengingat bahwa jika penciptaan langit yang jauh lebih besar dan kompleks bisa terwujud, penciptaan kembali manusia (yang jauh lebih kecil) bukan hal yang mustahil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-d-d, kh-l-q, s-m-w, b-n-y): a-antum ashaddu khalqan ami s-samaa'u banaahaa diterjemahkan 'kalian lebih keras (sukar) penciptaannya, atau langit?' (akar sh-d-d: 'keras'/'sukar', terjemahan TERPUTUS; akar b-n-y, argumen a-fortiori: Yang menciptakan langit tentu mampu membangkitkan, cf. 40:57, 36:81). gloss dibuang.