وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Dan Dia menjadikan malamnya gelap dan mengeluarkan siangnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَاwa-aghtasha laylahaa wa-akhraja duhaahaadan Dia menjadikan malamnya gelap dan mengeluarkan siangnya
Aplikasi
Siklus siang-malam yang terkendali: 'dan Dia menjadikan malamnya gelap dan mengeluarkan siangnya (terang)', pengaturan yang konsisten dan dapat diprediksi, bagian dari desain yang teratur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar gh-t-sh, l-y-l, kh-r-j, d-h-w): aghtasha laylahaa wa akhraja duhaahaa diterjemahkan 'menggelapkan malamnya & mengeluarkan siangnya' (akar gh-t-sh + akar kh-r-j + akar d-h-w). gloss '(gelap gulita)/(terang benderang)' diringkas.