وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا
Dan bumi, setelah itu, Dia hamparkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَاwa-l-arda ba'da dzaalika dahaahaadan bumi, setelah itu, Dia hamparkan
Aplikasi
Persiapan bumi untuk kehidupan: 'dan bumi, setelah itu, Dia hamparkan', urutan logis penciptaan yang mempersiapkan lingkungan sebelum kehidupan dapat berkembang di atasnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, b-'-d, d-h-w): wal-arda ba'da dhaalika dahaahaa diterjemahkan 'bumi setelah itu Dia hamparkan' (akar '-r-d + akar d-h-w, dahaa: menghamparkan/membuat layak-huni). gloss '(untuk dihuni)' dibuang.