يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ
Pada hari manusia mengingat apa yang telah dia usahakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰyawma yatadzakkaru l-insaanu maa sa'aapada hari manusia mengingat apa yang telah dia usahakan
Aplikasi
Momen kesadaran retrospektif: 'pada hari manusia mengingat apa yang telah dia usahakan', titik ketika seluruh riwayat tindakan kembali muncul dalam kesadaran, tidak ada yang benar-benar terlupakan secara permanen.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, dz-k-r, a-n-s, s-'-y): yawma yatadhakkaru l-insaanu maa sa'aa diterjemahkan 'manusia mengingat apa yang dia usahakan' (akar dz-k-r + akar s-'-y, pertanggungjawaban usaha, cf. 53:39). Selaras.