وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ
Dan neraka yang menyala-nyala diperlihatkan dengan jelas kepada siapa yang melihat,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰwa-burrizati l-jahiimu li-man yaraadan neraka yang menyala-nyala diperlihatkan dengan jelas kepada siapa yang melihat
Aplikasi
Transparansi konsekuensi yang tak tersembunyi: 'dan (neraka) Jahim diperlihatkan dengan jelas kepada siapa yang melihat', visibilitas penuh terhadap konsekuensi, tidak ada lagi keraguan atau ketidakjelasan tentang apa yang akan dihadapi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-r-z, j-h-m, r-a-y): burrizati l-jahiimu li-man yaraa diterjemahkan 'Jahim diperlihatkan dengan jelas bagi yang melihat' (akar b-r-z + akar j-h-m + akar r-'-y). Selaras.