فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ
Maka adapun orang yang melampaui batas,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰfa-ammaa man taghaamaka adapun orang yang melampaui batas
Aplikasi
Kategori pertama yang diidentifikasi: 'maka adapun orang yang melampaui batas', pembukaan klasifikasi nasib berdasarkan perilaku, memulai pembedaan antara dua jalan hidup yang berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-gh-y): fa-ammaa man taghaa diterjemahkan 'siapa yang melampaui batas' (akar t-gh-y, tughyaan, putaran 124). Selaras.