وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Dan lebih mengutamakan kehidupan dunia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَاwa-aatsara l-hayaata d-dunyaadan lebih mengutamakan kehidupan dunia
Aplikasi
Diagnosis prioritas yang salah arah: 'dan lebih mengutamakan kehidupan dunia', identifikasi akar masalah golongan pertama, preferensi yang berorientasi jangka pendek mengalahkan pertimbangan jangka panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-ts-r, h-y-y, d-n-w): wa aathara l-hayaata d-dunyaa diterjemahkan 'mengutamakan kehidupan dunia' (akar '-ts-r: iithaar, memilih-mendahulukan; akar d-n-w: 'yang lebih dekat/rendah'). Selaras.