فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ
Maka sesungguhnya taman itulah tempat kembalinya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰfa-inna l-jannata hiya l-ma'waamaka sesungguhnya taman itulah tempat kembalinya
Aplikasi
Hasil kontras yang jelas: 'maka sesungguhnya surgalah tempat kembalinya', pembalikan total dari nasib golongan pertama, penegasan bahwa pilihan berbeda menghasilkan konsekuensi yang sama sekali berlawanan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, a-w-y): fa-inna l-jannata hiya l-ma'waa diterjemahkan 'surgalah tempat kembali' (akar j-n-n + akar '-w-y). Selaras, pasangan antitetik 79:39.