يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Mereka bertanya kepadamu tentang Saat itu, “Kapan tibanya?”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَاyas'aluunaka ani s-saa'ati ayyaana mursaahaamereka bertanya kepadamu tentang Saat itu, kapan tibanya
Aplikasi
Pertanyaan yang berulang muncul: 'mereka bertanya kepadamu tentang Saat itu: kapan tibanya?', pengulangan tema pertanyaan tentang waktu kiamat yang sering muncul, menunjukkan keingintahuan (atau skeptisisme) yang persisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, s-w-', r-s-w): yas'aluunaka ani s-saa'ati ayyaana mursaahaa diterjemahkan 'bertanya tentang Saat, kapan tibanya' (akar s-'-l + akar s-w-' + akar r-s-w, as-saa'ah: 'Saat', istilah Kiamat). gloss '(orang kafir)/(hari Kiamat)' dibuang.