بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَبَسَ وَتَوَلَّىٰ
Dia bermuka masam dan berpaling,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَبَسَ وَتَوَلَّىٰabasa wa-tawallaadia bermuka masam dan berpaling
Aplikasi
Pembukaan dramatis 'Abasa dengan teguran langsung: 'dia bermuka masam dan berpaling', momen koreksi yang tidak menyembunyikan kesalahan, keterbukaan luar biasa terhadap kritik bahkan terhadap sikap penyampai wahyu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-b-s, w-l-y): abasa wa-tawallaa diterjemahkan 'bermuka masam dan berpaling' (akar '-b-s + akar w-l-y).: identifikasi tafsiran '(Nabi Muhammad)' DIBUANG, subjek tak-disebut dalam teks (verba orang-ketiga tanpa nama), sesuai kaidah tak-menyisipkan yang tak-tersurat.