فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰ
Maka kepadanya engkau menghadapkan perhatian,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَنْتَ لَهُ تَصَدَّىٰfa-anta lahu tasaddaamaka kepadanya engkau menghadapkan perhatian
Aplikasi
Perilaku yang dikritik secara spesifik: 'maka kepadanya engkau menghadapkan perhatian', deskripsi konkret tindakan yang menjadi sasaran teguran, memberikan perhatian penuh kepada yang berstatus tinggi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-d-y): fa-anta lahu tasaddaa diterjemahkan 'kepadanya engkau menghadapkan diri' (akar s-d-y, tasaddaa: menyibukkan-diri menghadap). Selaras.