وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰ
Dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَمَّا مَنْ جَاءَكَ يَسْعَىٰwa-ammaa man jaa'aka yas'aadan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera
Aplikasi
Kontras dengan yang benar-benar antusias: 'dan adapun orang yang datang kepadamu dengan bersegera', pengenalan kembali sosok yang terabaikan sebelumnya, kali ini dengan penekanan pada kesungguhan usahanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, s-'-y): wa-ammaa man jaa'aka yas'aa diterjemahkan 'datang dengan bersegera(-berusaha)' (akar j-y-' + akar s-'-y). gloss '(untuk mendapatkan pengajaran)' dibuang.